EXTRAITS – Lydie Laurelli nous propose un poème d’Andrée Chedid, L’espérance, publié dans l’anthologie, Une salve d’avenir, aux éditions Gallimard. J’ai ancré l’espéranceAux racines de la vie * Face aux ténèbresJ’ai dressé des clartésPlanté des flambeauxA la lisière des nuits * Des clartés qui persistentDes flambeaux qui se glissentEntre ombres et barbaries * Des clartés …
par Stephane D. Du confinement, si vous n’y preniez pas garde, tout vous contraignait à faire comme il fallait, au mieux, toujours au mieux. Quel temps précieux où tout se régulerait !Et sans comprendre les injonctions, Je vais à contre temps, de ce qui nous est conté, compté, filtré et décompté, Magie de la torsion du temps. Je compte les …
En cette période difficile, voici un poème de Pierre Lieutaud, Cusuccie, consacré aux pandémies et aux malades à travers le monde, traduit en corse par Francis Beretti.
U sole luce stamane cu l’äria fresca E di siguru ghjé calmu dinu ‘ssu ventu Per u marinare chi voga po’ chi pesca . Sott’a ‘ssu celu chjaru sippuru cuntentu Pô alluntanàssi probiu bè nant’a l’onde Senza truvàcci perciondi qualchi spaventu . …
Editions des lisières par Marie-France Bereni Canazzi Cet écrivain, poète , traducteur …originaire d’Irak, vit en Allemagne , en exil ; je l’ai remarqué pour ses traductions, notamment celle de R Musil et depuis j’ai pris le temps de lire et apprécier ses créations. Son recueil Faiseur de miracles est bilingue, avec des textes en …
Par Ghjacumu Fusina Jean-Louis Giovannoni hè unu di quelli chì contanu in u paisaghju oghjincu di a puesia di spressione francese. M’era fermata impressa a so prima racolta Garder le mort in u 1975 causa d’una qualità di voce è certi tratti cum’è di casa chì avianu toccu l’isulanu pariginu ch’o era eo tandu : chì …
Musa chì parte da Corscia, Pueti è puesie in un paese niulincu
U Sallichju Bonghjornu, Arriccamà un pezzucciu D’una stofa lacerata O piantà un arburucciu In a terra marturiata Pone l’inchjostru schjaritu Nant’à un incalcu neru Vede ch’ellu ùn hè svanitu U to impegnu sinceru Caccià e cavezze lene Di e facce azzittate E spiccicà e catene Di le mani aggrunchjate Quant’ellu pò fà un omu Pè …
par James Stuart .1.. Un acellucciu ghjé cascatu. Nant’a ‘ssa Piäzza di BASTIA. E di fattu n’ha inticciatu. O! lu miô pettu una cria. Pe’ stà forse allupicatu. Ind’u stacchinu a l’umbria. Chi capicciuttendu da l’altu. Tra di ‘sse fronde a sulia. Per di latu s’è appullatu . . .2.. Prumaticciu ‘ssu passerottu. Pruvendune di …
Bastia 2019 « L’Italie européenne » , Place Vattelapesca Invité : d’Italie , Roberto Ferrucci de Corse , Patrizia Gattaceca, Toni Casalonga, Stefanu Cesari, Alanu di Meglio… Ouverture et présentation de c e moment par K Petroni Ouverture de ce moment d’échanges sur l’Italie, ses apports, ses échanges, ses influences et sa place dans l’Europe Présentation , …
Sradicata Puesia di U Sallichju U sguardu persu in a to casetta Aspetti issi parenti ch’ùn vulteranu Tandu si ciarlava sopr’à a piazzetta Oghje murmureghja u ventu terranu Issa zia chì falava spessu a sera Di l’alte muntagne tucchendu a luna Quandu di notte si vultula a terra In pianu un fucarellu si cunsuma …
par James Stuart ==. ==. 1. Un niputinu quess’è natu E JAMES anch’ellu si chjama Cu tre numignuli ch’ha datu LYDIE di veru la so’ Mamma Chi essendun’a miô nipote Li porghju …
par U Sallichju Un sò chì richezza purtà ti Ma ti deraghju l’inchjostru per scrive Ti fermeranu i ritratti E sintimi chè t’ùn poi trascrive Un possu esse a to barca Ma seraghju u ventu chì scuzzula In mare a valisgia carca E tutte e ramintenze ch’ellu spula S’è tù voli girà u mondu Lasceraghju …
Avvia sunniatu d’un’ isulaScogliu à mezu à u mareFata di piaghje savori Induve a lingua core coreDi rughjone in rughjonePer adunisce a ghjente Da li monti ste surghjenteSaltanu versu u mareAbbracciendu cursichella Induve a lingua move moveDi cità in citàAssulanendu e mente Chapalli di a nostra sortesò musci di dulcezzeSguillendu di sse petre Induve a …
par Bénédicte Giusti Savelli Il est toujours difficile de parler de poésie parce que, plus qu’un autre genre littéraire, elle touche à l’intime, à la puissance évocatrice des mots, puissance qui dépend entièrement de notre subjectivité. C’est sans doute pour cette raison qu’il m’est assez difficile de partager mes impressions poétiques, estimant sans doute que …