par Nicolas Mattei C’est un roman inattendu, une histoire fascinante et terrible, un long monologue teinté de candeur et de cruauté; il raconte dans une langue qui revient et trace des cercles, toute d’images, ce que vit, imagine, comprend et se rappelle Alfa Ndiaye, jeune sénégalais qui se bat dans l’armée française pendant la guerre de …
par Guy Meria BLANCHE DE CASTA Les hordes de paysans s’étaient rassemblées au pied de la colline de Montebello. Orsu Anto qui avait pris la tête de la révolte, scrutait, avec une rage non dissimulée, les murailles du château toutes enveloppées de brume. Son but était de surprendre la garnison, de forcer la lourde porte …
– – – – – – – – – – – – – – – – – Cu ‘ssu ventu maladettu di più cu fretu In BASTIA nu ‘ssi cärrughji nimu ci va Sippuru s’ellu soffia tantu per daretu . Pigliendune davanti da pertuttu sbula Ma corciu quellu chi nun si ne pô francàssi …
S’è tù t’inventi un celu chjaru Viderai chì a luna ride anch’ella E to sperenze un sognu caru Puru campà vita mischinella Duve luce u sole d’estate Chì t’abbagliuleghja da lu so guardu Monda ghjente fine di serate Ritruvà la sola per azardu Indè cert’appossi di furtuna Ci sò ancu lumi artificiali Ghjente gattiva chì …
par Sophie Demichel-Borghetti « La Guerre des salamandres » est la dernière création des Tréteaux de France, d’après le roman éponyme de Karel Capek, écrit en 1936. Cette pièce fut créé au Festival d’Avignon en juillet 2018, reprise en octobre 2018 à la Maison des Métallos, et en tournée à partir de Janvier 2019. Mise …
Compte rendu Jérôme Ferrari
Jérôme Ferrari, dernier invité le 14 novembre du cycle de conférences littéraires « Voyages, exils et identités » organisé au Musée de la Corse par la médiation culturelle, en partenariat avec notre association, MusaNostra, a abordé le thème frontalement : il a tout simplement raconté sa vie. Une vie d’exil, de voyages et de recherches autour de l’identité corse. Un sujet donc fait pour lui et un joli moyen pour nous de revisiter ses personnages et ses intrigues romanesques, assis, groupés dans la salle confortable du Musée, progressivement assombrie par la nuit. Et comme, le 14 novembre, il y a longtemps que les touristes sont partis, on a eu l’impression de recevoir ses confidences.
Né et « élevé » à Vitry-sur-Seine, une banlieue de l’est parisien, la Corse a longtemps été le lieu de toutes ses vacances, comme il nous le précise pour expliquer qu’il n’avait qu’une envie : y vivre. Ce qu’il fait une fois ses études terminées.
Cet exil imaginaire, en rien comparable au drame des émigrés, forge un sentiment identitaire qu’il explore dès son arrivée à Porto-Vecchio. Jeune professeur de philosophie, il s’engage dans les mouvements nationalistes au milieu des années 80, au moment où le rêve se fissure de toutes parts. Les bandits d’honneur et les vierges effarouchées n’existent que dans les livres et les hivers à Porto-Vecchio sont longs. La Corse fantasmée a du plomb dans l’aile. Le voilà donc qui saute sur la première occasion pour aller enseigner ailleurs. Ce sera l’Algérie, un pays dont il n’attend rien et qui du coup lui donne tout. L’Algérie lui ouvre les yeux sur la réalité post-coloniale et vues de l’autre côté de la Méditerranée, les revendications identitaires insulaires lui paraissent bien nombrilistes.
Pourtant, Jérôme se sent corse. Il aime la langue qu’il a apprise en écoutant les chansons des Muvrini dans sa chambre d’ado. Traducteur en français des livres de son compagnon des premières années à Porto Vecchio, Marc Biancarelli , il ne dessine pas d’avenir radieux pour notre île, souhaiterait plus de choses concrètes et moins de symbolique, car l’apparition du symbole signe la mort de la tradition vécue dans le présent.
Quand quelqu’un dans le public lui dit qu’il pourrait être le Houellebecq corse, la comparaison l’amuse. Ferrari, le désenchanté ? Oui, son œuvre l’atteste…
S. Cagninacci
par Claire Massy Paoli « A jamais conquise par la musique, je me consolai de ne pas me lier à elle en songeant que les cadences du verbe permettent l’affirmation singulière et précise, le mélange de l’âme avec les mondes, l’incantation, les aveux, les décrets » dit Anna de Noailles, fille d’une pianiste virtuose, dans Derniers …
par Jean-Marc Riccini In lu celu di dolu, correnu i nuli Smarriti e rondine e le rise zitelline Tempu di I Santi, tempu nuvembrinu Mette l’ànima e lu core à l’addisperu . A natura si piatta e principia a tremulà Suffia lu ventu e sbattuleghja l’albeta. U tettu grisgiu, teghju di piuvicinata Fa pienghje e …
par Jean-Dominique Beretti Le 13 Octobre 2018 s’est éteint Marcel Roncayolo grand géographe français qui a dirigé de nombreuses thèses . Ce chercheur avait des liens importants avec la Corse où il venait souvent. Il est né le 24 mars 1926 à Marseille et il a épousé la fille du professeur Paul Arrighi. Citons l’hommage rendu …
Pierre Lieutaud (auteur) Francis Beretti (trad.) Fratelli guerrieri Avia principiatu di traversu,a guerra. Migliaia di giovani suldati vestiti di pantaloni rossi e di tuniche azzurre eranu stati falciati da e mitragliose a tempu ch’elli s’eranu slanciati a l’assaltu in terrenu apertu . U statu maggiore avia decisu d’interracci. Era a statina, aviamuspustatu a terra, …
par Jean-Marc Riccini L’Ultimi est le titre qui convient parfaitement à cet ouvrage. Les derniers corses, les derniers espoirs, les dernières illusions. Ce livre de Gjuvan Petru Santini aurait pu l’intituler aussi « L’Ultimu » en référence au personnage central de cette histoire. Matteu Susini y croit encore, y croit toujours. Lui, un des fondateurs du FLNC, …
par Pierre Lieutaud Un recueil de nouvelles au goût de soleil et de mélancolie. Une introduction au mal de vivre. Une quête inépuisable d’amour. Grandir, quitte à en souffrir, à en mourir…Un vieil enfant fasciné par la mer, le soleil, les abysses bleues, bouscule ses souvenirs et implore le passé. Rouvrir les blessures pour y …
Publication de Purgatoire avec la nouvelle traduction attendue ; très belle initiative Kévin Petroni nous a présenté le premier volume de cette édition à avoir dans sa bibliothèque La divine traduction
** CU ‘SSU CALLU . ** – – – – – – – – – – – – Oghje sippuru cu ‘ssu callu ‘Ssu Vaghjime pare l’Estate Chi di pudè paragunàllu Nun si ne cambia ‘sse stundate Dendu quantunque sudori Po’ di più quelli strappacori . In BASTIA ma cume prima Di fattu nun campa …
