ARTICLE – Francis Beretti présente un court roman anglais Le cafard, de Ian MCEwan, traduit par France Camus-Pichon, publié aux Editions Gallimard. Il a obtenu en 1993 le prix Fémina étranger avec L’enfant volé. Le cafard, ici, n’est pas une variation romantique d’un quelconque état pitoyable de mélancolie, mais bien l’insecte répugnant qui se vautre dans les …
