UMR LISA-Rencontre avec Joan-Lluis Lluis écrivain catalan

Dans le cadre de sa convention avec l’Université de Corse, Musanostra a eu l’honneur de recevoir l’écrivain catalan Joan Lluis Lluis. Au Met café, il nous a présenté son roman, chef d’œuvre de la littérature catalane, traduit en français, intitulé Junil. 

Héros éponyme, Junil nous plonge dans l’histoire d’une émancipation, celle d’une jeune femme confrontée à un cercle familial difficile. Employée au sein d’une librairie, elle trouve dans les livres et dans les mots l’élan propice à son indépendance. 

Fascinée par les œuvres du poète Ovide, elle se met en quête de ses traces, à savoir sur les bords de la mer noire où il a été exilé par l’Empereur Auguste. Sur sa route, elle puise dans les recueils et les traités de l’écrivain des pistes pour bâtir sa propre vie et se détourner du conformisme de son temps. 

Ode à la littérature, hommage au désir et à la liberté, ce roman témoigne du rôle de la poésie et de la littérature dans toute démarche d’émancipation.

La rencontre , passionnée et conviviale, a été accompagnée de la présence et des interventions de l’écrivain Jean-François Roseau, directeur délégué aux affaires internationales à la BNF , traducteur de S Zweig pour un essai sur Rimbaud , de Joan Peytavi Deixona, professeur d’université catalan, auteur, traducteur et responsable des PUC (Presses universitaires catalanes). Les questions ont fusé , portant sur des spécificités du roman, sur l’engagement linguistique, sur les difficultés de traduction et de diffusion des oeuvres, au niveau national et international. L’apport de l’édition dans sa langue a été souligné, source d’une grande richesse. La présentation et les discussions ont été assurées par le professeur Eugène Gherardi, de l’Université de Corse et par Kévin Petroni , docteur de la même université. Le public nombreux a pu découvrir des oeuvres de grande qualité, le roman Junil (J-L Luis aux éditions Les Argonautes traduit du catalan par Juliette Lemerle), tout comme la traduction de l’essai de Zweig sur Rimbaud (Arthur Rimbaud, éd. Magellan et Cie)et a pu les acquérir lors d’une séance de dédicaces.